|
Ciclisti
d'officina
Autore
Sconosciuto
Anno 1921
Sulle note di
"Figli dell'officina"
Ciclisti d'officina
ciclisti della terra,
già l'ora s'avvicina
che ognun la bici afferra,
la bici proletaria,
bici senza frontiere,
solleveremo al vento
le bici più leggere.
Avanti, siam
ciclisti,
fiori vendicator
un mondo senz'autisti
petroli né motor.
Per vicoli e per viali
andiamo senza fretta,
dell'autosauro ai mali
noi la farem vendetta;
del popolo gli arditi,
con l'allegria nei cuori,
fiori non appassiti
daI lezzo dei motori.
Avanti,
siam ciclisti...
Noi salutiam la bici,
bella vendicatrice,
noi schiuderem le porte
a un'era più felice;
in massa critichiamo
e senza impallidire
per la bici pugnamo;
o vincere o morire.
Avanti, siam
ciclisti...
|
Los Cicleros
Il ciclista dice
"Bici bici bici",
quando gira in massa
con i suoi amici.
Bici bici bici
bici bici bici.
Tra
le CM ispaniche (del vecchio e nuovo mondo) prende sempre più
pedale la versione ciclistica della celebre cantilena infantile
dedicata ai pulcini:
Los pollitos
dicen
"Pio pio pio"
porque tienen hambre
porque tienen frio.
Pio pio pio
pio pio pio.
Per chi non ispanizza: "I pulcini dicono 'pio pio pio' perché
hanno fame, perché hanno freddo).
Una accettabile traduzione italiana della versione ciclistica
sarebbe:
Il ciclista
dice
"Bici bici bici",
quando gira in massa
con i suoi amici.
Bici bici bici
bici bici bici.
Tradurre letteralmente
le strofe successive è assolutamente inutile: impossibile
trovarci le rime o renderle cantabili.
ARTEINBICI propone ai ciclo-poeti di cimentarsi ad inventare
nuove strofe, ma che siano cantabili ovvero: in senari, ma piani
e non giambici.
ARTEINBICI pubblicherebbe gratis (o poeti, gratis!) le eventuali
creazioni pervenute per E-mail. Ovviamente non si pubblica su carta
ma in situ (web)... che garantisce MOLTI più lettori.
La validità di queste eventuali creazioni poetiche sarà
perciò PRRMIATA solamente dal popolo ciclistico, qualora
adottasse e realmente emettesse questi canti.
Altrimenti la poesia non è affatto nelle strade ma soltanto
sulle liste di mailing.
|
